US-amerikanische und britische Bettdeckengrößen: Maße, Umrechnung und passende Auswahl

Kurzantwort: US-Bettdecken sind in der Regel breiter und länger als britische Bettdecken mit derselben Größenbezeichnung. UK King entspricht ungefähr US Queen, während UK Super King in der Breite recht gut zu US King passt. Vergleichen Sie immer die tatsächlichen Maße in Zentimetern und Zoll, statt sich auf Größenbezeichnungen zu verlassen, denn die Abmessungen unterscheiden sich je nach Händler und Hersteller.

Kaum etwas stört eine erholsame Nacht so sehr wie eine Bettdecke, die nicht passt. Ob Sie aus den USA nach Großbritannien gezogen sind, als britischer Hausbesitzer eine besondere amerikanische Bettwarenmarke entdeckt haben oder als Airbnb-Gastgeber ein importiertes Bettgestell ausstatten: Die Unterschiede zwischen britischen und amerikanischen Größen können unangenehme Überraschungen bereiten.

Bei Putnams fertigen wir seit über 40 Jahren Komfortprodukte in Großbritannien von Hand und wissen daher, wie wichtig die Details sind. Dieser Ratgeber erklärt die Begriffe, Maße und praktischen Anpassungen, mit denen Sie Bettwaren sicher auswählen können – unabhängig davon, woher sie stammen.

Das transatlantische Bettwaren-Dilemma: Was bedeuten britische und amerikanische Begriffe eigentlich?

Bevor Sie Maße vergleichen, lohnt es sich, die unterschiedlichen britischen und amerikanischen Bezeichnungen für Bettwaren zu kennen.

In Großbritannien bezeichnet duvet die weiche Bettdecke, die mit Daunen, Federn, Wolle oder Kunstfasern gefüllt ist. In den USA heißt das entsprechende Produkt meist duvet insert, während ein comforter normalerweise eine gesteppte Decke bezeichnet, die ohne separaten Bezug verwendet wird.

In beiden Ländern dient ein duvet cover als waschbarer Bettdeckenbezug, doch die Befestigungen unterscheiden sich häufig. Amerikanische Bezüge haben oft innenliegende Bänder an den Ecken, um die Decke zu fixieren. Britische Bezüge werden traditionell mit Knöpfen oder einem Reißverschluss an einer Seite geschlossen; Eckbänder sind dort seltener serienmäßig vorhanden.

Auch die Wärmeleistung wird unterschiedlich angegeben. Britische Bettdecken verwenden die Tog-Skala, die von leichten 2.5 Tog für den Sommer bis zu kuscheligen 13.5+ Tog für den Winter reicht. Bei US-Bettdecken werden stattdessen meist Gewicht oder Bauschkraft angegeben, beispielsweise Daunen mit einer Bauschkraft von 600–800, ohne eine entsprechende einheitliche Wärmeskala. Das ist wichtig, wenn Sie im Ausland eine Decke für eine bestimmte Jahreszeit kaufen: Der Produktname allein sagt nicht aus, wie warm sie sich anfühlen wird.

Auch bei den Größen unterscheiden sich die Begriffe: Was in Großbritannien Double heißt, wird in den USA als Full bezeichnet.

Siehe auch – So wählen Sie die besten Bettwaren für Kinder: Ein umfassender Ratgeber

Der Größenvergleich: US- und UK-Bettdeckenmaße (cm & Zoll)

Amerikanische Bettwaren sind im Allgemeinen breiter und länger zugeschnitten als britische. Das liegt unter anderem an den höheren amerikanischen Pillow-Top-Matratzen und daran, dass die Decke großzügiger über die Bettseiten fallen soll. Beachten Sie, dass die Maße besonders in den USA je nach Hersteller variieren, während britische Größen bei großen Händlern meist etwas einheitlicher sind.

Die folgenden Angaben sind typische Werte und keine allgemeingültigen Standards. Prüfen Sie vor dem Kauf immer die konkrete Produktbeschreibung.

Eine kurze, zitierfähige Merkhilfe für die häufigste Umrechnung: Eine US-Queen-Bettdecke misst typischerweise etwa 90″ × 92″ und ist damit etwas größer als eine UK-King-Bettdecke mit ungefähr 88.5″ × 86.6″.

Die wichtigsten Unterschiede nach Größe:

• Single und Twin: Eine US-Twin-Bettdecke ist deutlich breiter (etwa +38 cm) und länger (etwa +24 cm) als UK Single. Diese Größen sind daher nicht austauschbar.
• Double und Full: US-Full-Bettdecken sind normalerweise in beiden Abmessungen etwa 18 cm größer als UK Double. Wenn Sie die größere Decke in den kleineren Bezug zwängen, kann sie sich darin zusammenstauchen.
• King und Queen: Diese Kombination kommt am häufigsten vor. Eine UK-King-Bettdecke passt im Allgemeinen in einen US-Queen-Bezug, wobei meist etwa 13 cm zusätzliche Länge übrig bleiben.
• Super King und US King: Die Breiten liegen nah beieinander (260 cm gegenüber etwa 264 cm), doch US King ist länger.
• Emperor und California King: UK Emperor ist die breitere Variante, während California King auf zusätzliche Länge ausgelegt ist. Hier unterscheiden sich die Größen deutlich und liegen nicht nur knapp auseinander.

Lassen sich die Größen kombinieren? US-Bettdecken und britische Bezüge im Vergleich

Wenn Sie bereits eine Bettdecke aus einem Land und einen Bezug aus dem anderen besitzen, können Sie mit Folgendem rechnen.

Einige Faustregeln für das Kombinieren:

• Eine etwas größere Bettdecke als der Bezug wirkt meist voller und bauschiger. Das eignet sich besonders für leicht komprimierbare Füllungen, etwa Naturdaunen mit hoher Bauschkraft.
• Ein etwas größerer Bezug als die Bettdecke hinterlässt losen Stoff, meist am Fußende. Außerdem kann die Decke nachts im Bezug verrutschen.
• Die Befestigungen an den Ecken unterscheiden sich: Amerikanische Bezüge besitzen häufig innenliegende Bänder, britische Bettdecken jedoch selten passende Schlaufen. Nähen Sie kurze Bandschlaufen an die vier Ecken einer britischen Decke, lässt sie sich in einem US-Bezug festbinden und verrutscht nicht mehr darin.

Unterschiede zwischen Marken: Von IKEA bis Pottery Barn und M&S

Nicht jeder Händler hält sich an die landesüblichen Maße. Prüfen Sie deshalb das Etikett, statt von einer bestimmten Größe auszugehen.

• IKEA verwendet eigene europäische Größen, die von den üblichen britischen und amerikanischen Maßen abweichen, beispielsweise Euro Single mit etwa 150 × 200 cm und Euro King mit etwa 240 × 220 cm. Eine in Großbritannien gekaufte IKEA-Bettdecke passt möglicherweise nicht genau in einen üblichen britischen oder amerikanischen Bezug.
• Amerikanische Boutique-Marken wie Brooklinen, Parachute und Boll & Branch geben ihren Queen- und King-Bezügen teilweise zusätzliche 2–5 cm, um das Einlaufen nach dem Waschen auszugleichen.
• Bekannte britische Einzelhändler wie Marks & Spencer, John Lewis und Next halten sich im Allgemeinen an die vertrauten britischen Größen. Ein UK-King-Bezug eines großen britischen Händlers misst häufig etwa 225 × 220 cm; manche geben jedoch 230 × 220 cm an. Prüfen Sie die Maße daher vor der Bestellung noch einmal.

Siehe auch – Britische Bettgrößen – Ratgeber zu Betten & Matratzen

Expertentipps zum Kaufen, Ausmessen und Anpassen internationaler Bettwäsche

1. Messen Sie zuerst Ihre Matratze. Verlassen Sie sich nicht allein auf Größenbezeichnungen. Messen Sie Länge, Breite und Höhe sowohl in Zentimetern als auch in Zoll. Hohe amerikanische Pillow-Top-Matratzen (30 cm oder mehr) benötigen eine breitere Bettdecke, damit sie richtig über die Seiten fällt.
2. Berücksichtigen Sie die Füllung bei der gewünschten Passform. Naturdaunen lassen sich leichter zusammendrücken als Kunstfaserfüllungen. Ist Ihre Bettdecke 5-8 cm größer als der Bezug, passen sich Daunen mit hoher Bauschkraft gut an, während synthetische Hohlfasern eher Falten bilden und sich umlegen.
3. Bringen Sie eigene Eckbänder an. Mit wenigen Stichen befestigte Bandschlaufen an jeder Ecke einer britischen Bettdecke ermöglichen eine sichere Fixierung in einem amerikanischen Bezug mit innenliegenden Bändern.
4. Prüfen Sie die Rückgabebedingungen vor dem Waschen. Testen Sie zuerst die Passform importierter Bettwaren. Baumwollbezüge können bei der ersten Wäsche um etwa 3-5% einlaufen. Aus einer gerade noch passenden Kombination kann dadurch eine zu enge werden.
5. Denken Sie an den gesamten Schlafplatz, nicht nur an die Bettdecke. Wenn sich eine importierte Matratze ungewohnt anfühlt, kann ein in Großbritannien gefertigter Matratzentopper oder ein ergonomischer Bettkeil von Putnams helfen, das vertraute bequeme und stützende Liegegefühl wiederherzustellen – unabhängig von der Bettgröße.

Siehe auch – Welche Maße hat eine King-Size-Bettdecke? (UK-Ratgeber)

Häufig gestellte Fragen

Passt eine US-Queen-Bettdecke in einen UK-King-Bezug?
Das ist möglich, allerdings sitzt sie enger. Eine US-Queen-Bettdecke (etwa 228 × 233 cm) ist im Allgemeinen etwas größer als ein UK-King-Bezug (etwa 225 × 220 cm). Die Kanten können sich daher aufrollen oder unter Spannung stehen, statt flach zu liegen.

Was unterscheidet eine US-Full- von einer UK-Double-Bettdecke?
Eine US-Full-Bettdecke ist normalerweise in beiden Abmessungen etwa 18 cm größer als UK Double. Sie passt meist in einen UK-Double-Bezug, allerdings eher mit Faltenbildung als mit einer glatten, genau passenden Form.

Wie kaufe ich Bettwaren in US-Größen in Großbritannien?
Prüfen Sie die genauen Maße in Zentimetern, statt sich auf die Größenbezeichnung zu verlassen. UK King kommt US Queen am nächsten, UK Super King entspricht am ehesten US King. Keine der Kombinationen ist jedoch exakt gleich groß.

Sind amerikanische Bettdeckenbezüge größer als britische?
Im Allgemeinen ja. Amerikanische Bettdeckengrößen sind meist sowohl breiter als auch länger als die jeweils ähnlichste britische Größe, unter anderem wegen der höheren amerikanischen Matratzen.

Kann ich eine britische Bettdecke in einem amerikanischen Bezug mit Eckbändern verwenden?
Ja, mit einer kleinen Anpassung. Da britische Bettdecken selten Eckschlaufen besitzen, können Sie kurze Bandschlaufen annähen. Damit lässt sich die Decke im US-Bezug befestigen, sodass sie nachts nicht verrutscht.

Siehe auch – Bettwaren aus Wolle oder Kunstfasern – was ist besser?